1 00:00:00,000 --> 00:00:06,800 2 00:00:21,690 --> 00:00:30,100 ♪ Te amo. Te amo. Te amo. Incluso si te lo digo mil veces, no lo sabrías ♪ 3 00:00:30,100 --> 00:00:30,950 ¡Oye! 4 00:00:30,950 --> 00:00:34,270 ♪ Lo que sea, lo que sea, lo que quieras ♪ 5 00:00:34,270 --> 00:00:39,140 ♪ ¿Cuándo entenderás mi corazón? ♪ 6 00:00:39,140 --> 00:00:43,130 ♪ Mi corazón solo te conoce a ti ♪ 7 00:00:43,130 --> 00:00:47,870 ♪ Te amo, y te amo, y solo te veo a ti ♪ 8 00:00:47,870 --> 00:00:50,260 ♪ Para mí en este mundo ♪ 9 00:00:50,260 --> 00:00:54,030 ♪ Es como si solo estuvieras tú ♪ 10 00:00:54,030 --> 00:00:57,250 ♪Eres tú♪ 11 00:00:57,250 --> 00:01:01,700 ♪ Mi corazón solo te quiere a ti ♪ 12 00:01:01,700 --> 00:01:04,220 ♪ El amor que quiero proteger ♪ 13 00:01:04,220 --> 00:01:06,330 ¡Kang Tae Joon! ♪Eres tú♪ 14 00:01:06,330 --> 00:01:09,410 ♪ A mi lado ♪ 15 00:01:09,410 --> 00:01:12,800 ♪ El único que miro ♪ 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,690 ¿Estás... estás durmiendo? ♪Ese eres tú♪ 17 00:01:16,580 --> 00:01:19,220 Episodio 3 18 00:01:19,220 --> 00:01:21,850 Es más pesado de lo que pensaba. 19 00:01:49,160 --> 00:01:51,140 ¡Sangchu! 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,210 ¿Qué es esto? Tu correa se soltó otra vez... 21 00:01:55,840 --> 00:01:57,550 ¿Qué pasa si alguien te ve? 22 00:01:57,550 --> 00:02:00,050 No puedes estar aquí. 23 00:02:01,350 --> 00:02:04,460 No se puede evitar. Primero tendré que traerte de regreso a casa. 24 00:02:04,460 --> 00:02:06,370 ¡Vamos! 25 00:02:28,800 --> 00:02:31,620 ¿A dónde fue este tipo? 26 00:02:42,220 --> 00:02:44,730 Si hay una brújula que encuentra el destino... 27 00:02:44,730 --> 00:02:47,590 ¿Hacia dónde apunta esta noche? 28 00:02:47,590 --> 00:02:50,360 ¿A dónde fue? 29 00:02:55,940 --> 00:02:58,340 ¡Oppa! ¡Así que eras él-! 30 00:02:58,340 --> 00:03:01,400 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 31 00:03:01,400 --> 00:03:03,660 ¿Por qué sigues merodeando tan molestamente? 32 00:03:03,660 --> 00:03:05,820 ¿Merodean? ¿OMS? 33 00:03:05,820 --> 00:03:07,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:03:07,450 --> 00:03:09,860 ¿No sabes que aquí no se permiten invitados? 35 00:03:09,860 --> 00:03:13,000 ¿Así que lo que? Deja de fingir que me conoces. 36 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 Estoy intentando hacer eso ahora mismo, ¿vale? 37 00:03:14,500 --> 00:03:16,160 ¿Actuar como si te conociera? ¿OMS? 38 00:03:16,160 --> 00:03:18,550 Una vez más fuiste el primero en... Olvídalo. Apartar. 39 00:03:18,550 --> 00:03:20,240 ¿A qué te refieres con moverte? 40 00:03:20,240 --> 00:03:22,020 Vivo aquí. 41 00:03:22,020 --> 00:03:26,510 Será mejor que te vayas antes de que te echen. 42 00:03:26,510 --> 00:03:29,030 En serio... cuando pareces un calamar. 43 00:03:29,030 --> 00:03:31,410 Te advertí que no perdieras el tiempo. 44 00:03:31,410 --> 00:03:33,530 ¿Calamar? Yo... en serio... 45 00:03:33,530 --> 00:03:37,080 Parece que necesitas derramar algunas lágrimas antes de volver en sí. 46 00:03:39,870 --> 00:03:41,450 ¡Tú! 47 00:03:41,450 --> 00:03:44,180 Te dije que no perdieras el tiempo. 48 00:03:44,180 --> 00:03:46,270 ¿A dónde fue Tae Joon Oppa? 49 00:03:47,600 --> 00:03:50,150 Ese duende nacional. 50 00:03:54,250 --> 00:03:55,840 ¡Ey! 51 00:04:33,910 --> 00:04:36,810 ¿Sabías quizás que yo era una niña? 52 00:04:37,920 --> 00:04:40,820 Pero espero que no estés enojado todo el tiempo. 53 00:04:40,820 --> 00:04:43,990 Porque vine aquí sólo para verte. 54 00:04:45,430 --> 00:04:49,650 Sólo hay una cosa que quiero de ti... 55 00:04:49,650 --> 00:04:52,690 verte saltar como antes. 56 00:04:53,530 --> 00:04:55,890 ¡Buenas noches, Kang Tae Joon! 57 00:05:30,370 --> 00:05:33,460 El champagne que tomé anoche tenía alcohol... 58 00:05:38,300 --> 00:05:40,030 Mi cabeza... 59 00:05:41,550 --> 00:05:44,790 Primero, tengo que aclarar el malentendido con Tae Joon. 60 00:05:44,790 --> 00:05:46,780 ¡Lucha! 61 00:06:06,580 --> 00:06:08,220 ¿Ocultación? ¿Por qué me escondo? 62 00:06:08,220 --> 00:06:10,400 ¿Quién es el que hizo mal? 63 00:06:15,320 --> 00:06:16,480 ¿A dónde fue? 64 00:06:16,480 --> 00:06:18,770 ¿Qué estás haciendo? 65 00:06:18,770 --> 00:06:21,340 ¿Por qué me examinas cuidadosamente? 66 00:06:21,340 --> 00:06:23,040 ¿A mí? 67 00:06:23,040 --> 00:06:23,980 ¿Cuándo lo hice? 68 00:06:23,980 --> 00:06:25,830 Desde esta mañana hasta ahora. 69 00:06:25,830 --> 00:06:27,050 ¿Qué es? 70 00:06:27,050 --> 00:06:29,810 ¿Tienes algo que decirme? 71 00:06:33,880 --> 00:06:36,050 ¿Hice algo mal? 72 00:06:36,050 --> 00:06:38,650 ¿De verdad no recuerdas nada? 73 00:06:38,650 --> 00:06:41,190 Nada en absoluto. Dime qué pasa. 74 00:06:41,190 --> 00:06:44,390 No es eso... 75 00:06:44,390 --> 00:06:46,460 tú, ayer, besaste- 76 00:06:46,460 --> 00:06:49,030 ¿Beso? 77 00:06:49,030 --> 00:06:51,230 Si es un beso... 78 00:06:51,230 --> 00:06:53,200 Beso- 79 00:06:56,920 --> 00:06:59,190 ¿Con quién? 80 00:07:00,540 --> 00:07:02,610 No podría ser... 81 00:07:11,590 --> 00:07:13,160 Hice mal. 82 00:07:13,160 --> 00:07:14,540 Por supuesto que hiciste algo mal. 83 00:07:14,540 --> 00:07:16,020 Deberías haberme detenido. 84 00:07:16,020 --> 00:07:17,530 ¡Tenía que tener tiempo para detenerte! 85 00:07:17,530 --> 00:07:19,080 ¿Estás seguro de que no lo estabas disfrutando? 86 00:07:19,080 --> 00:07:20,310 ¿Disfrutándolo? 87 00:07:20,310 --> 00:07:22,200 ¡Mira aquí! Yo también... 88 00:07:22,200 --> 00:07:23,550 Olvídalo. 89 00:07:23,550 --> 00:07:25,630 Como dije, es mi culpa. 90 00:07:25,630 --> 00:07:27,560 Aunque es desagradable y receloso. 91 00:07:27,560 --> 00:07:28,800 ¿Qué? 92 00:07:28,800 --> 00:07:31,360 ¿Crees que es estimulante y maravilloso para el otro? 93 00:07:31,360 --> 00:07:32,320 ¿Por qué te enojas? 94 00:07:32,320 --> 00:07:34,870 ¿Qué quieres decir con por qué me estoy enojando? 95 00:07:35,870 --> 00:07:39,100 ¿Qué? ¿No fue con Sangchu? 96 00:07:39,100 --> 00:07:40,020 ¿Sangchu? 97 00:07:40,020 --> 00:07:42,360 ¿No? 98 00:07:42,360 --> 00:07:44,150 Así es, ¡era Sangchu! 99 00:07:44,150 --> 00:07:46,800 Ustedes dos eran bastante apasionados. 100 00:07:48,250 --> 00:07:50,920 Perdiendo el tiempo. 101 00:07:52,800 --> 00:07:57,870 ¿Qué es esto? ¿Realmente cree que lo hizo con Sangchu? 102 00:07:59,260 --> 00:08:02,500 ¿Conseguiste uno también? 103 00:08:11,760 --> 00:08:15,420 Eres linda, muy dulce. 104 00:08:15,420 --> 00:08:18,350 Estas son las palabras que 105 00:08:18,350 --> 00:08:22,920 ¡Mensaje de texto! ¡Mensaje de texto! 106 00:08:22,920 --> 00:08:26,500 Cada vez que veo tu espalda mientras caminas frente a mí, 107 00:08:26,500 --> 00:08:35,370 Tengo curiosidad por saber si te duele tanto como a mí. 108 00:08:35,370 --> 00:08:39,000 ¡Mariposa! Me di cuenta ahora... 109 00:08:39,000 --> 00:08:43,620 Por qué siempre me decepcioné y a veces te odié... 110 00:08:43,620 --> 00:08:46,420 Es porque me gustaste. 111 00:08:46,420 --> 00:08:52,440 Ya no puedo ocultar mis sentimientos. Te lo voy a decir. ¡Mariposa! 112 00:08:52,440 --> 00:08:54,700 ¿Qué? ¿Qué es esto? 113 00:08:54,700 --> 00:08:58,500 ¡Es Tae Joon oppa! 114 00:08:58,500 --> 00:08:59,810 -¡Este! -No, no puede ser. 115 00:08:59,810 --> 00:09:01,950 Probablemente esto esté retocado con Photoshop. 116 00:09:01,950 --> 00:09:03,720 ¿Photoshopeado? 117 00:09:03,730 --> 00:09:05,740 No, no puede ser. 118 00:09:06,300 --> 00:09:09,340 Pero es mejor que fuera con un chico... 119 00:09:09,340 --> 00:09:12,270 En lugar de una niña. 120 00:09:13,780 --> 00:09:16,110 Voy a matarlos a todos. 121 00:09:16,110 --> 00:09:17,770 Cálmate. 122 00:09:17,770 --> 00:09:19,500 ¡Suéltame! 123 00:09:21,590 --> 00:09:25,180 ¡Mariposa! Por favor llévanos lejos. 124 00:09:25,180 --> 00:09:29,720 Al lugar y hora donde lo vi por primera vez. 125 00:09:29,720 --> 00:09:32,500 En el momento en que nos miramos a los ojos 126 00:09:32,500 --> 00:09:38,760 Ahí fue cuando me enamoré de él. Por favor, transmítale estas palabras. ¡Mariposa! 127 00:09:38,760 --> 00:09:40,570 ¿Oh? ¡Ey! 128 00:09:40,570 --> 00:09:42,710 Cha Eun Gyeol. 129 00:09:42,710 --> 00:09:44,530 ¿Por qué estás tan cansado otra vez? 130 00:09:44,530 --> 00:09:46,620 ¿Pasó algo? 131 00:09:46,620 --> 00:09:49,090 ¿Qué quieres decir con "algo pasó"? 132 00:09:49,990 --> 00:09:51,670 Tú y ese sinvergüenza de Tae Joon... 133 00:09:51,670 --> 00:09:54,670 ¿Qué pasa con Tae Joon? 134 00:09:54,670 --> 00:09:59,370 Entonces digo, ¿te dejó ese sinvergüenza? 135 00:09:59,380 --> 00:10:01,960 ¿Dejar que te tomen? ¿Qué? 136 00:10:01,960 --> 00:10:04,670 Entonces es por eso... Eso es- 137 00:10:04,670 --> 00:10:09,430 Si esta es la boca de Tae Joon y esta es la tuya. 138 00:10:09,430 --> 00:10:11,910 Haciendo "chasquido"... 139 00:10:11,910 --> 00:10:13,980 Como este tipo de cosas... 140 00:10:13,980 --> 00:10:16,700 ¿Clunck? 141 00:10:16,700 --> 00:10:19,160 ¿Cómo hiciste...? 142 00:10:21,130 --> 00:10:24,600 Entonces es verdad. Sobre ustedes dos. 143 00:10:24,600 --> 00:10:27,090 Ahora hay rumores por toda la escuela. 144 00:10:27,090 --> 00:10:28,620 ¿Eh? 145 00:10:30,840 --> 00:10:30,940 Ey. 146 00:10:31,040 --> 00:10:34,220 ¡Ey! Aun así, ¿no es demasiado? 147 00:10:34,220 --> 00:10:37,110 Tae Joon, ese bastardo, escuché que también cometió un error la última vez. 148 00:10:37,110 --> 00:10:39,710 Pensé que era una broma. Pensar que realmente lo hizo... 149 00:10:39,710 --> 00:10:42,870 Hola a todos, frente a Tae Joon, cuiden su cuerpo. 150 00:10:42,870 --> 00:10:45,170 ¡Ey! Soy Tae Joon, Tae Joon. 151 00:10:45,170 --> 00:10:54,380 152 00:10:56,490 --> 00:10:58,360 Kang Tae Joon. 153 00:11:00,760 --> 00:11:02,320 Felicidades. 154 00:11:03,160 --> 00:11:07,640 ¿Significa esto que nuestra escuela finalmente tiene su primer CC (pareja de campus)? 155 00:11:21,300 --> 00:11:23,020 Dilo una vez más. 156 00:11:23,390 --> 00:11:27,650 ¿Qué está haciendo la estrella del atletismo en este momento? 157 00:11:27,650 --> 00:11:30,700 ¿Realmente deberíamos intentarlo? 158 00:11:35,540 --> 00:11:37,290 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 159 00:11:37,290 --> 00:11:39,500 ¿Qué pasa con ustedes? 160 00:11:39,500 --> 00:11:43,360 Gu Jae Hee, ¿no eres tú también víctima de este incidente? 161 00:11:43,360 --> 00:11:45,840 No lo deje pasar y alerte a la escuela. 162 00:11:45,840 --> 00:11:49,610 Este sinvergüenza necesita sufrir como es debido antes de despertar. 163 00:11:50,960 --> 00:11:52,800 ¿De qué estás hablando? 164 00:11:53,450 --> 00:11:56,590 El beso con Tae Joon, lo hice. 165 00:11:58,440 --> 00:12:03,290 Soy muy bueno besando. Cuando estoy aburrido, simplemente lo hago. Es un hábito. 166 00:12:03,290 --> 00:12:05,870 En Estados Unidos mi apodo era "American Kissing Master", ¿vale? 167 00:12:05,870 --> 00:12:09,180 Oye Gujil Gujil (desordenado), no te metas y… 168 00:12:10,290 --> 00:12:12,700 Es verdad. 169 00:12:12,700 --> 00:12:14,650 Como si besar fuera algo importante. 170 00:12:14,650 --> 00:12:18,580 En Estados Unidos, simplemente besas a quien conoces. ¿Quieres que te lo muestre? 171 00:12:23,990 --> 00:12:25,660 ¿Ves eso? 172 00:12:25,660 --> 00:12:29,400 Estamos bien ahora, ¿verdad? Así que deja de difundir esos extraños rumores. 173 00:12:29,400 --> 00:12:32,050 Con algo tan trivial. 174 00:12:32,050 --> 00:12:34,940 ¿Qué es esto? ¡Es un psicópata americano! 175 00:12:34,940 --> 00:12:36,350 ¡Pervertido! ¡Un pervertido! 176 00:12:36,350 --> 00:12:40,000 Mis ojos. Podrido. 177 00:12:54,130 --> 00:12:57,640 Todavía falta bastante tiempo para la competición, pero estáis trabajando muy duro. 178 00:12:58,300 --> 00:13:00,660 Recibí bien los datos tuyos la última vez. 179 00:13:00,660 --> 00:13:04,340 Gracias a ti pude ver el sabor de un reportaje especial. 180 00:13:05,570 --> 00:13:11,350 El síndrome de Yips. Lo miré y es más grave de lo que pensaba. 181 00:13:11,690 --> 00:13:14,830 ¿Cómo está Tae Joon estos días? ¿Ya reanudó el entrenamiento? 182 00:13:14,830 --> 00:13:17,150 Lo de Holden está completamente destrozado, ¿verdad? 183 00:13:17,150 --> 00:13:19,230 Ahh~ 184 00:13:19,230 --> 00:13:23,180 Si tienes tanta curiosidad, pregúntate. 185 00:13:23,180 --> 00:13:26,700 Me gustaría eso, pero sé que él realmente no quiere hablar conmigo. 186 00:13:26,700 --> 00:13:30,000 Y probablemente no querrá hablar más conmigo después del último artículo. 187 00:13:41,590 --> 00:13:47,710 Al final, lo que quiere saber, reportero Yang, es sólo sobre Tae Joon. 188 00:13:47,710 --> 00:13:50,870 ¿Qué? ¿No sabes que te estoy apoyando? 189 00:13:50,870 --> 00:13:53,230 Estoy de tu lado, por supuesto. 190 00:13:54,110 --> 00:13:55,790 No estoy seguro. 191 00:13:55,790 --> 00:14:00,300 Pero nunca pensé en estar del mismo lado que tú. 192 00:14:05,620 --> 00:14:07,770 ¿Es el salto de altura el problema? 193 00:14:07,770 --> 00:14:10,660 ¿Por qué todos son tan volubles? 194 00:14:23,130 --> 00:14:26,050 Dios mío. Te has vuelto loco. 195 00:14:26,050 --> 00:14:30,450 ¿En un lugar sagrado como esta tienda, haciendo un acto tan irrespetuoso de dejar ir tu alma? 196 00:14:30,450 --> 00:14:32,000 Eso es lo que estoy diciendo. 197 00:14:32,000 --> 00:14:36,330 Lo sé. ¿Qué hay allí para mirarla de todos modos? Es todo el poder del acolchado, ¿no lo sabes? 198 00:14:36,330 --> 00:14:38,190 ¿Eh? 199 00:14:38,190 --> 00:14:43,230 No es una broma. Sólo tengo un problema muy importante. 200 00:14:43,230 --> 00:14:46,960 Entonces, ¿cuál es este problema realmente importante? 201 00:14:46,960 --> 00:14:50,180 De todos modos, ese problema muy, muy importante... 202 00:14:50,180 --> 00:14:52,850 Creo que la respuesta ha llegado. 203 00:14:52,850 --> 00:14:54,690 ¿Qué respuesta? 204 00:14:55,060 --> 00:14:57,980 Definitivamente soy... 205 00:14:57,980 --> 00:14:59,620 perfecto. 206 00:14:59,620 --> 00:15:01,320 que perfecto- 207 00:15:01,320 --> 00:15:02,870 Tu... 208 00:15:02,870 --> 00:15:06,870 No es tu alma la que se fue. Es tu ingenio el que se fue. 209 00:15:06,870 --> 00:15:08,810 Este tipo, de verdad. 210 00:15:35,030 --> 00:15:37,080 ¿A dónde vamos? 211 00:15:37,080 --> 00:15:39,760 Te dije que estoy bien, no te preocupes. 212 00:15:39,760 --> 00:15:41,760 Dije que no está bien. 213 00:15:41,760 --> 00:15:45,670 Y si es una reunión de dos contra uno, seré yo quien luzca extraño. 214 00:15:52,630 --> 00:15:54,820 Pero probablemente no lo seas... 215 00:15:54,830 --> 00:15:57,500 ¿Planeas montar esto allí? 216 00:16:06,050 --> 00:16:08,350 ¡Cuidado con el camino! 217 00:16:09,140 --> 00:16:11,010 ¡Ey! ¡Lo siento mucho! 218 00:16:15,630 --> 00:16:17,810 ¿Cómo debo cocinar las hamburguesas? 219 00:16:17,810 --> 00:16:19,330 ¿Disculpe? 220 00:16:20,110 --> 00:16:24,340 Las empanadas... ¿te quedan ricas y buenas? 221 00:16:24,340 --> 00:16:27,180 ¿Qué clase de broma es esa? 222 00:16:27,180 --> 00:16:30,030 Las tendremos medio-bien hechas. ¿Qué hay de ustedes dos? 223 00:16:30,030 --> 00:16:31,210 Lo mismo para nosotros. 224 00:16:31,210 --> 00:16:32,640 Sí. 225 00:16:56,040 --> 00:16:59,410 Cuando miras a una chica, Lo primero que miras es su cara. 226 00:16:59,410 --> 00:17:02,250 ¿Eh? Por supuesto que no. No. 227 00:17:06,370 --> 00:17:09,280 Esto es realmente extraño. 228 00:17:11,000 --> 00:17:14,120 Entre nosotros hay alguien que te gusta. 229 00:17:14,850 --> 00:17:19,040 ¿Hace cuánto que los conozco? No soy ese tipo de persona. 230 00:17:19,040 --> 00:17:20,970 No. 231 00:17:22,570 --> 00:17:25,860 ¡Esto es realmente extraño! 232 00:17:28,330 --> 00:17:33,640 Desde hace un tiempo, esa unnie sexy, la mirabas en secreto. 233 00:17:36,250 --> 00:17:39,550 Eh. Eso definitivamente está mal. No. 234 00:17:40,920 --> 00:17:43,200 ¡Oye! ¿No está esto roto? 235 00:17:43,860 --> 00:17:46,560 Es sensible. 236 00:17:48,610 --> 00:17:50,540 Pruébalo tú también. 237 00:17:50,540 --> 00:17:53,070 ¿Eh? No, estoy bien. 238 00:17:53,070 --> 00:17:54,380 Jueguen ustedes solos. 239 00:17:54,380 --> 00:17:56,350 Pruébalo una vez ~ 240 00:17:57,400 --> 00:17:59,460 Pruébalo. 241 00:18:01,130 --> 00:18:04,780 Cuando miro a las chicas, primero miro su apariencia física. 242 00:18:04,780 --> 00:18:06,330 No precisamente... 243 00:18:12,510 --> 00:18:15,720 He mirado en secreto las piernas de esa unnie. 244 00:18:15,910 --> 00:18:17,840 No, no lo hice. 245 00:18:22,490 --> 00:18:25,870 Soy un maiaco del porno. No puedo vivir sin porno. 246 00:18:25,870 --> 00:18:27,930 De nada. 247 00:18:35,170 --> 00:18:38,390 Me ha gustado un chico antes. 248 00:18:43,670 --> 00:18:45,850 No puedes responder... 249 00:18:45,850 --> 00:18:47,160 Eso es porque... 250 00:18:47,160 --> 00:18:49,230 ¿Por qué preguntas cosas tan insignificantes? 251 00:18:49,230 --> 00:18:52,690 Paremos. ¿Nos separamos y jugamos ahora? 252 00:18:52,690 --> 00:18:56,970 ¿Has tenido muchas citas a ciegas antes? Esta es mi tercera vez. 253 00:18:56,970 --> 00:19:02,320 Hasta ahora ha sido un fracaso. Pero hoy parece estar bien. 254 00:19:02,320 --> 00:19:04,370 ¿Qué pasa contigo? 255 00:19:06,310 --> 00:19:08,570 ¿Por qué estás suspirando? 256 00:19:10,190 --> 00:19:13,750 Supongo que no te gusto. 257 00:19:13,750 --> 00:19:16,060 No, no. No es por eso. 258 00:19:16,060 --> 00:19:18,090 Entonces, ¿por qué eres así? 259 00:19:18,850 --> 00:19:24,090 La verdad es que hay un amigo que lo está pasando mal. 260 00:19:24,090 --> 00:19:28,500 Quiero ayudar, pero él no parece necesitar mi ayuda. 261 00:19:28,500 --> 00:19:30,970 No estoy seguro de qué debo hacer. 262 00:19:30,970 --> 00:19:33,610 ¿Qué es lo que quieres hacer? 263 00:19:33,610 --> 00:19:36,520 Yo, por supuesto, quiero ayudarlo. Pero... 264 00:19:36,520 --> 00:19:38,060 ¿Entonces de qué te preocupas? 265 00:19:38,060 --> 00:19:40,540 Haz lo que quieras hacer, o... 266 00:19:40,540 --> 00:19:44,230 O... 267 00:19:44,230 --> 00:19:46,970 Entonces puedes arrepentirte después. 268 00:19:48,660 --> 00:19:51,560 De hecho, una novia es la mejor persona para discutir las preocupaciones. 269 00:19:51,560 --> 00:19:53,690 Pero creo que tengo que irme ahora... 270 00:19:53,690 --> 00:19:56,160 ¡Más tarde nos volvemos a encontrar! 271 00:19:58,040 --> 00:20:00,190 ¿Novia? 272 00:20:00,890 --> 00:20:04,250 ¿Qué? ¿Está diciendo que ya estamos firmes? 273 00:20:11,050 --> 00:20:15,290 Lo lamento. De hecho tengo novio. 274 00:20:15,290 --> 00:20:16,350 ¿Qué? 275 00:20:16,350 --> 00:20:21,690 La verdad es que mi novio me hizo enojar y, para vengarme de él, vine aquí. 276 00:20:21,690 --> 00:20:25,640 Pero como ambos parecéis tan amables, no puedo seguir con eso. 277 00:20:25,640 --> 00:20:27,630 Lo lamento. 278 00:20:30,910 --> 00:20:33,820 Bueno. Eso podría suceder. 279 00:20:34,630 --> 00:20:36,950 ¿No te vas a enojar? 280 00:20:36,950 --> 00:20:39,690 ¿Por qué me enojaría? 281 00:20:41,400 --> 00:20:43,350 Gracias a ti me divertí hoy. 282 00:20:43,350 --> 00:20:47,000 No pelees y llévate bien con tu novio. 283 00:20:47,000 --> 00:20:49,530 Gracias por entender. 284 00:20:51,630 --> 00:20:53,700 Me voy ahora. 285 00:21:03,390 --> 00:21:06,720 El tiempo que tarda en enamorarse: 0,2 segundos. 286 00:21:06,720 --> 00:21:12,280 Justo ahora, he enviado la mitad de mi corazón dentro del autobús rojo de Seúl. 287 00:21:12,280 --> 00:21:15,810 ¿El amor también puede obtener un descuento por transferencia? 288 00:21:25,910 --> 00:21:28,500 Toma, veamos tus dientes. 289 00:21:31,790 --> 00:21:33,760 Sólo hace un poco de frío. 290 00:21:33,760 --> 00:21:36,850 Te daré algunos medicamentos, así que mézclalos con su comida. 291 00:21:46,220 --> 00:21:47,710 ¡Sangchu! 292 00:21:49,130 --> 00:21:50,920 ¡Sangchu! 293 00:21:55,140 --> 00:22:05,780 294 00:22:12,580 --> 00:22:14,440 ¡Ey! 295 00:22:15,210 --> 00:22:17,430 ¿Por qué llegaste aquí tan rápido? 296 00:22:17,790 --> 00:22:19,570 ¿Qué pasa contigo? 297 00:22:19,570 --> 00:22:23,150 Simplemente sucedió de esa manera. 298 00:22:23,730 --> 00:22:25,610 Ah, de verdad... 299 00:22:25,610 --> 00:22:28,630 Creo que somos realmente miserables. 300 00:22:28,630 --> 00:22:31,280 A mí también me dejaron. 301 00:22:31,280 --> 00:22:34,030 Oye, aguanta. 302 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 ¡Por supuesto! 303 00:22:36,490 --> 00:22:39,110 Oye, ¿crees que seré tacaño y tendré esto en mente? 304 00:22:39,110 --> 00:22:40,490 ¿Eh? ¡Has visto al hombre equivocado! 305 00:22:40,500 --> 00:22:42,110 ¡Deja esto! ¿No vas a dejarlo ir? 306 00:22:42,110 --> 00:22:44,950 ¿Qué quieres decir con "Suéltalo"? 307 00:23:05,310 --> 00:23:07,210 Oye, um... Espera. 308 00:23:07,210 --> 00:23:08,910 ¿Qué ocurre? 309 00:23:08,910 --> 00:23:12,820 Yo...yo-yo sólo... 310 00:23:12,830 --> 00:23:17,380 Yo... tengo que ir al baño... ¡Lo siento! 311 00:23:17,380 --> 00:23:19,040 ¿Qué le pasa? 312 00:23:34,360 --> 00:23:36,220 ¿Qué me pasa? 313 00:23:36,220 --> 00:23:39,880 ¿Por qué estoy actuando así? 314 00:23:41,750 --> 00:23:46,220 ¡Ey! ¡Pon tu mente en orden! 315 00:23:46,220 --> 00:23:51,550 ¡Oye corazón! ¡No sabes cuándo vencer o no! 316 00:23:55,530 --> 00:23:58,000 ¿Por qué no viene...? 317 00:24:00,880 --> 00:24:02,220 ¡Ey! 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,930 ¡Sangchu! 319 00:24:09,210 --> 00:24:11,040 ¿A dónde fue? 320 00:24:11,550 --> 00:24:13,480 ¡Ey! ¡Gu Jae Hee! 321 00:24:13,480 --> 00:24:15,360 ¡Jae Hee! 322 00:24:17,400 --> 00:24:20,070 Ni siquiera tiene teléfono... 323 00:24:20,070 --> 00:24:22,400 Y probablemente no lo sepa su camino de regreso a la escuela, tampoco... 324 00:24:22,880 --> 00:24:25,120 ¡Sangchu! 325 00:24:25,120 --> 00:24:28,330 ¡Detener! ¡Sangchu! 326 00:24:36,200 --> 00:24:39,130 ¡Sangchu! ¡Ten cuidado! 327 00:24:49,100 --> 00:24:50,300 ¡Lo siento! 328 00:24:50,300 --> 00:24:52,270 ¡Lo siento mucho! 329 00:24:52,270 --> 00:24:54,620 ¡Sangchu! ¿Estás bien? 330 00:24:57,950 --> 00:25:00,880 Oye, estamos en un gran problema... 331 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 Realmente no sé dónde estamos... 332 00:25:10,910 --> 00:25:14,200 ¡Sangchu! Está lloviendo. ¡Vamos! 333 00:25:18,750 --> 00:25:21,890 ¿Cuándo terminará esta lluvia? 334 00:25:21,890 --> 00:25:25,540 Esto es un problema. Ni siquiera traje mi billetera. 335 00:25:27,310 --> 00:25:30,690 ♫ Te amo, te amo, te amo 336 00:25:30,690 --> 00:25:36,000 ♫ Aún no es suficiente cuando lo digo mil veces 337 00:25:36,000 --> 00:25:38,050 ♫ Te extraño, te extraño 338 00:25:38,050 --> 00:25:40,080 ¡Sangchu! ¡¿Adónde vas?! ♫ te extraño 339 00:25:43,070 --> 00:25:45,080 ¡Sangchu! 340 00:25:45,740 --> 00:25:49,340 ¿Sabes cuánto me preocupé? 341 00:25:49,340 --> 00:25:51,530 ¿Estás bien? 342 00:25:51,530 --> 00:25:54,090 ¡Kang Tae Joon! 343 00:26:02,180 --> 00:26:04,830 Eh... - Eh... 344 00:26:04,830 --> 00:26:06,580 Tu vas primero- -Tú vas primero- 345 00:26:06,580 --> 00:26:09,080 No, tú vas primero. - No, tú vas primero. 346 00:26:13,220 --> 00:26:17,750 Lamento lo que pasó ayer, 347 00:26:17,750 --> 00:26:18,530 ¿Qué? 348 00:26:18,530 --> 00:26:20,670 Y por lo que pasó hoy, 349 00:26:20,670 --> 00:26:23,130 Es un agradecimiento. 350 00:26:23,950 --> 00:26:26,530 ¿Es menos vergonzoso si usas inglés? 351 00:26:26,530 --> 00:26:28,410 Entonces, ¿qué estás haciendo hasta aquí? 352 00:26:28,410 --> 00:26:31,310 Estaba con Eun Gyeol... 353 00:26:31,310 --> 00:26:35,680 ¡Ah! ¡Eun Gyeol! ¡Quizás todavía esté esperándome! 354 00:26:35,680 --> 00:26:39,810 ¿Puedes llamarlo por mí? no tengo telefono... 355 00:26:39,810 --> 00:26:45,420 ¿A dónde se fue este flaco? 356 00:26:56,020 --> 00:26:57,540 ¿Qué es esto? 357 00:27:00,040 --> 00:27:02,790 ¿Se agotó la batería? 358 00:27:05,120 --> 00:27:06,720 No contesta. 359 00:27:06,720 --> 00:27:09,190 Probablemente regresó al dormitorio. 360 00:27:09,190 --> 00:27:11,580 Probablemente lo hizo, ¿verdad? 361 00:27:31,920 --> 00:27:34,070 ♫ Amor 362 00:27:34,070 --> 00:27:37,580 ♫ Viene hacia mí 363 00:27:37,580 --> 00:27:41,320 ♫ Y me trae 364 00:27:41,320 --> 00:27:46,120 ♫ A un tiempo donde te arrastra 365 00:27:46,120 --> 00:27:48,470 ♫ Fue como un sueño. 366 00:27:48,470 --> 00:27:52,420 ♫ Del que nunca despertaré 367 00:27:52,420 --> 00:27:55,530 ♫ Fue como un sueño. 368 00:27:55,530 --> 00:28:00,380 ♫ Fue realmente como un sueño. 369 00:28:00,380 --> 00:28:06,020 ♫ Recuerdo el primer día que nos conocimos. 370 00:28:06,020 --> 00:28:09,860 ♫ Un día donde el sol brillaba intensamente. 371 00:28:09,860 --> 00:28:17,510 ♫ Viniste a mí ese día. 372 00:28:17,510 --> 00:28:21,020 ♫ Y realmente te lo agradezco. 373 00:28:25,370 --> 00:28:28,120 Estudiante, estás recibiendo una llamada. 374 00:28:28,120 --> 00:28:30,430 Creo que ya está completamente cargado. 375 00:28:30,430 --> 00:28:31,750 Gracias. 376 00:28:37,580 --> 00:28:39,280 ¿Dónde estás? 377 00:28:39,280 --> 00:28:41,340 ¡Ni siquiera estabas levantando tu teléfono! 378 00:28:41,340 --> 00:28:43,460 Entonces, ¿dónde estás tú? 379 00:28:43,460 --> 00:28:46,000 Estoy en la escuela. 380 00:28:46,000 --> 00:28:51,430 No estás... Todavía esperándome allí, ¿verdad? 381 00:28:51,430 --> 00:28:53,780 ¡¿Estás loco?! 382 00:28:53,780 --> 00:28:56,900 Estoy en una de las salas de informática cerca de la escuela. Sólo estoy jugando algunos juegos. 383 00:28:56,900 --> 00:28:58,450 Eso es bueno. Pensé que eras-- 384 00:28:58,450 --> 00:29:02,490 Deja de decir cosas inútiles. Estoy colgando. 385 00:29:02,490 --> 00:29:05,330 Entiendo. 386 00:29:37,750 --> 00:29:39,660 ¡Maestro Baek! 387 00:29:39,660 --> 00:29:43,780 ¿De qué trata este artículo sobre que Tae Joon tiene síndrome de Yips? 388 00:29:43,780 --> 00:29:48,040 ¿Qué tan mal se están responsabilizando de los estudiantes y pueden deshonrar la imagen de la escuela? 389 00:29:48,040 --> 00:29:51,180 ¡¿Cómo tiene sentido esto?! 390 00:29:51,180 --> 00:29:53,040 ¿Cómo estás cuidando a los niños...? 391 00:29:53,040 --> 00:29:56,710 No creo que Tae Joon tenga síndrome de Yips... 392 00:29:56,710 --> 00:29:58,960 ¿No? ¿Quién dice? 393 00:29:58,960 --> 00:30:04,200 Creo que la periodista acaba de escribir su propia historia especulativa. 394 00:30:04,200 --> 00:30:05,810 ¿En realidad? 395 00:30:05,810 --> 00:30:11,420 ¡Entonces deberías haberme dicho! Pensé... 396 00:30:12,550 --> 00:30:18,910 Um, todo el mundo sabe que habrá una construcción de tuberías para los dormitorios este fin de semana, ¿verdad? 397 00:30:20,490 --> 00:30:22,330 Toma, lee esto. 398 00:30:29,100 --> 00:30:32,780 Voy a ir a casa y comer toda la comida que pueda. 399 00:30:32,780 --> 00:30:33,970 ¿Cuándo te vas, Eun Gyeol? 400 00:30:33,970 --> 00:30:35,620 ¡Vámonos juntos! 401 00:30:35,620 --> 00:30:36,900 Claro, si quieres. 402 00:30:36,900 --> 00:30:39,410 Estoy tan celoso de que ustedes tengan un lugar adonde ir. 403 00:30:39,410 --> 00:30:43,240 ¿Qué tengo que hacer? ¡Ni siquiera puedo regresar! 404 00:30:43,240 --> 00:30:45,640 Tampoco tengo a nadie que conozca aquí... 405 00:30:45,640 --> 00:30:48,160 ¡Oye, Maestro del Beso! ¡Simplemente duerme en la calle! 406 00:30:48,160 --> 00:30:49,770 ¡Eso te queda bien! 407 00:30:49,770 --> 00:30:51,280 ¡¿Cómo puedes decir eso?! 408 00:30:51,280 --> 00:30:53,670 ¿Entonces debería llevarlo a mi casa? 409 00:30:53,670 --> 00:30:57,370 Bueno, esto puede pasar entre amigos, ¿verdad? 410 00:30:59,180 --> 00:31:00,670 Entra. Esta es mi habitación. 411 00:31:00,670 --> 00:31:02,300 Vaya... 412 00:31:02,300 --> 00:31:05,020 ¡La habitación es tan limpia e increíble como tú! 413 00:31:05,020 --> 00:31:07,720 Eres el primer amigo que tengo en mi habitación. 414 00:31:07,720 --> 00:31:08,820 ¿En realidad? 415 00:31:08,820 --> 00:31:11,620 ¡Amigo! ¡Es un honor! 416 00:31:11,620 --> 00:31:13,120 ¡Debería lavarme! 417 00:31:13,120 --> 00:31:14,720 Oh, puedes usar el baño afuera. 418 00:31:14,720 --> 00:31:16,710 Bien, lo tengo. 419 00:31:19,970 --> 00:31:23,340 ¿Quieres lavarnos juntos? 420 00:31:23,340 --> 00:31:25,000 ¿Qué? 421 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 ¿Qué importa? 422 00:31:27,720 --> 00:31:32,870 De todos modos compartiremos habitación. ¡Bañemos juntos! 423 00:31:32,870 --> 00:31:34,700 Y eso lo sabes, ¿verdad? 424 00:31:34,700 --> 00:31:38,420 ¿Que soy un Kiss Master? 425 00:31:40,520 --> 00:31:43,700 ¿Maestro del K-Kiss? 426 00:31:53,930 --> 00:31:54,870 ¡Eun Gyeol! 427 00:31:54,870 --> 00:31:56,410 ¿Estás bien? 428 00:32:02,900 --> 00:32:05,420 Si no tienes adónde ir, puedes ir conmigo... 429 00:32:05,420 --> 00:32:08,440 Eun Gyeol, estás sangrando. 430 00:32:15,900 --> 00:32:18,380 ¿En qué piensas tan profundamente mientras caminas? 431 00:32:18,380 --> 00:32:20,170 Todos. 432 00:32:20,170 --> 00:32:22,280 ¿Queréis venir todos a mi casa? 433 00:32:22,280 --> 00:32:22,940 ¿Qué? 434 00:32:22,940 --> 00:32:24,470 ¿Tu casa? 435 00:32:24,470 --> 00:32:25,970 Abrimos una pensión. 436 00:32:25,970 --> 00:32:28,250 ¿Qué tal si todos vienen y se divierten? 437 00:32:28,250 --> 00:32:33,920 Por lo que escuché, las estudiantes de modelaje de Miso Women's College también vendrán para su maestría. 438 00:32:34,860 --> 00:32:40,370 Al lado de la pensión hay una playa nudista... 439 00:32:43,140 --> 00:32:45,530 ¿Una playa nudista? 440 00:32:45,710 --> 00:32:47,570 Por supuesto que nos gustaría eso... 441 00:32:47,780 --> 00:32:49,930 Yo iré. 442 00:32:49,930 --> 00:32:53,000 Eun gyeol, ¿seguro que irás? 443 00:32:53,250 --> 00:32:55,030 Yo también. 444 00:32:55,030 --> 00:32:57,040 Ustedes van a ir, ¿verdad? Bueno. 445 00:32:57,040 --> 00:32:58,630 Dale un pañuelo. 446 00:32:58,630 --> 00:33:00,490 ¿Quién más quiere ir a la playa nudista? 447 00:33:00,490 --> 00:33:02,720 ¿Estás bien? 448 00:33:02,720 --> 00:33:04,080 Eun Gyeol. 449 00:33:04,080 --> 00:33:06,560 Playa nudista... ! 450 00:33:09,530 --> 00:33:12,200 ¿Vas a casa el fin de semana? 451 00:33:14,230 --> 00:33:17,890 Si alguien te está hablando, al menos deberías asentir. 452 00:33:20,920 --> 00:33:23,580 Vamos a la casa del mayor Seung Ri. 453 00:33:23,580 --> 00:33:26,040 ¿Quieres venir? 454 00:33:26,440 --> 00:33:29,560 ¡Se supone que es realmente bueno! Y está justo al lado del mar. 455 00:33:29,560 --> 00:33:31,340 Será divertido. 456 00:33:31,340 --> 00:33:33,290 Ven con nosotros. 457 00:33:33,590 --> 00:33:36,720 ¿De verdad crees que iría allí? 458 00:33:36,720 --> 00:33:39,710 Valió la pena intentarlo. 459 00:33:41,300 --> 00:33:46,830 Cha Eun Gyeol, en estas vacaciones, definitivamente lo harás. 460 00:33:46,830 --> 00:33:52,030 Que soy 100% superhombre. 461 00:33:52,800 --> 00:33:55,350 ¿De qué estás hablando contigo mismo esta vez? 462 00:33:56,250 --> 00:33:58,580 Sigues hablando contigo mismo estos días. 463 00:34:00,210 --> 00:34:02,350 No necesitas saberlo. 464 00:34:02,350 --> 00:34:06,170 Absolutamente... no tengo ninguna curiosidad. 465 00:34:09,740 --> 00:34:11,800 Oye, ¿te vas a casa? 466 00:34:11,800 --> 00:34:13,330 No, a casa de Seung Ri sunbae. 467 00:34:13,330 --> 00:34:15,720 ¿Qué? ¿Tú también? 468 00:34:16,270 --> 00:34:19,890 Es un paraíso del bikini. No hay ninguna razón para que no vaya. 469 00:34:24,390 --> 00:34:26,500 Bikini. 470 00:34:27,740 --> 00:34:35,440 471 00:34:35,720 --> 00:34:37,640 Qué genial. 472 00:34:37,640 --> 00:34:40,130 Mucho tiempo sin verlo. 473 00:34:40,580 --> 00:34:43,430 Ustedes son la gente de Paradise Pension, ¿eh? 474 00:34:46,920 --> 00:34:48,160 Lo tomaré. 475 00:34:48,160 --> 00:34:49,380 ¿En realidad? 476 00:34:49,380 --> 00:34:51,180 Oye, muevamos el equipaje. 477 00:34:54,570 --> 00:34:56,300 Bueno. 478 00:34:57,010 --> 00:34:59,410 479 00:35:06,310 --> 00:35:08,680 ¡Vamos! 480 00:35:39,290 --> 00:35:42,020 Estoy aquí para recogerte. Entra. 481 00:35:42,020 --> 00:35:43,480 No me voy a casa. 482 00:35:43,480 --> 00:35:45,430 El presidente dijo que te trajera a casa. 483 00:35:45,430 --> 00:35:47,240 Por favor, no hagas esto difícil. 484 00:35:47,240 --> 00:35:48,790 Sólo piensa en algo evasivo. 485 00:35:48,790 --> 00:35:50,910 Sólo entra. 486 00:36:08,520 --> 00:36:09,960 ¿Qué es esto? 487 00:36:09,960 --> 00:36:13,250 En caso de que alguien no supiera que eras saltador de altura, ¿tuviste que volar hacia mi auto? 488 00:36:13,250 --> 00:36:15,120 Montaré un poco más. 489 00:36:15,120 --> 00:36:17,090 Algo surgió. 490 00:36:20,360 --> 00:36:22,960 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? 491 00:36:22,960 --> 00:36:24,900 Ponte el cinturón. 492 00:36:33,160 --> 00:36:36,380 ¡Hemos llegado al Paraíso! 493 00:36:44,260 --> 00:36:45,830 ¡Mamá! 494 00:36:46,830 --> 00:36:48,400 Tú... 495 00:36:50,550 --> 00:36:52,420 ¡Bienvenido! 496 00:36:54,990 --> 00:36:56,840 Gracias. 497 00:37:05,000 --> 00:37:06,720 Hola. 498 00:37:06,720 --> 00:37:10,240 ¿No es tu mamá demasiado joven y bonita, Sunbae? 499 00:37:10,240 --> 00:37:13,850 Ella simplemente parece joven. ¡Deja de babear, esa es mi mamá! 500 00:37:14,500 --> 00:37:17,060 Pero... ¿dónde está el cuerpo del bikini? 501 00:37:17,060 --> 00:37:18,480 Eso es... 502 00:37:18,480 --> 00:37:20,160 ¡Vaya, muchos de ustedes vinieron! 503 00:37:20,160 --> 00:37:22,170 Os doy la bienvenida con lágrimas. 504 00:37:22,170 --> 00:37:24,670 Mis preciosos trabajadores. 505 00:37:24,670 --> 00:37:27,750 ¿Trabajadores? 506 00:37:29,290 --> 00:37:30,800 ¿Qué está sucediendo? 507 00:37:37,080 --> 00:37:38,770 ¿Cuándo vamos a terminar todo esto? 508 00:37:38,770 --> 00:37:41,040 Pero aún así, ¡es un poco divertido! 509 00:37:41,040 --> 00:37:43,110 ¿Es esto divertido para ti? 510 00:37:46,610 --> 00:37:49,680 ¿Dónde está el cuerpo de bikinis de todos modos? 511 00:37:51,390 --> 00:37:52,980 Hola Malrang (flaco, blando). 512 00:37:52,980 --> 00:37:54,760 ¿Deberíamos dibujar un cuerpo de bikini? 513 00:37:54,760 --> 00:37:56,640 ¿Deberíamos? ¡Sí! 514 00:37:58,260 --> 00:38:01,880 Bikini naranja. 515 00:38:30,530 --> 00:38:32,500 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 516 00:38:33,870 --> 00:38:37,400 Está bien, vamos a pintarlo de todos modos. 517 00:38:40,500 --> 00:38:42,010 ¿Qué es esto? 518 00:38:42,010 --> 00:38:43,410 ¡Ya no puedo hacer esto! 519 00:38:43,410 --> 00:38:47,810 Debería haber notado que algo estaba raro cuando dijeron que nos darían de comer y nos dejarían dormir aquí gratis. 520 00:38:57,280 --> 00:38:58,890 Has estado trabajando duro. 521 00:38:58,890 --> 00:39:03,210 ¿Qué tiene de diferente esto y engañar a tus jóvenes para que trabajen en un barco de pesca? 522 00:39:07,250 --> 00:39:10,290 Sunbae, esto es una estafa. ¡Una estafa! 523 00:39:10,290 --> 00:39:12,880 Creo que ya estoy sufriendo un golpe de calor. 524 00:39:12,880 --> 00:39:14,210 Vamos chicos, traten de entender. 525 00:39:14,210 --> 00:39:16,460 No podía dejar que mi mamá hiciera todo esto sola. 526 00:39:16,460 --> 00:39:21,580 Y además, los vi antes. El voluptuoso cuerpo de bikini que os gusta. 527 00:39:21,770 --> 00:39:22,770 ¿En realidad? 528 00:39:22,770 --> 00:39:25,760 Así que hasta entonces, ¡aguanta! 529 00:40:10,980 --> 00:40:13,920 ¿Hyung? ¿Dónde están las chicas en bikini? 530 00:40:13,920 --> 00:40:16,550 Dijiste que había un cuerpo de bikini. 531 00:40:23,130 --> 00:40:25,380 ¡Grupo de biquinis! 532 00:40:28,060 --> 00:40:29,210 En realidad. 533 00:41:06,910 --> 00:41:08,210 ¿Qué es este lugar? 534 00:41:08,210 --> 00:41:09,960 Sólo un lugar que conozco. 535 00:41:09,960 --> 00:41:13,930 Sólo entra y desempaqueta. Voy a registrarme. 536 00:42:47,970 --> 00:42:50,000 ¡Hola, Kang Tae Jun! 537 00:42:50,460 --> 00:42:51,770 ¿Qué? 538 00:42:52,790 --> 00:42:55,580 Gujil Gujil, ¿cómo estás aquí? 539 00:42:55,580 --> 00:42:57,090 Entonces ¿qué hay de ti? 540 00:42:57,090 --> 00:42:59,050 ¡Dijiste que no vendrías! 541 00:42:59,650 --> 00:43:02,040 Entonces, esto es... 542 00:43:04,610 --> 00:43:06,480 Me han secuestrado. 543 00:43:06,480 --> 00:43:09,420 ¿Secuestrado? ¿Por quién? 544 00:43:09,420 --> 00:43:11,040 Simplemente sucedió. 545 00:43:11,040 --> 00:43:13,280 Secuestrado o no, me alegra que hayas venido. 546 00:43:13,280 --> 00:43:15,380 Dame tu teléfono por un momento. 547 00:43:15,380 --> 00:43:16,960 ¿Para qué? 548 00:43:16,960 --> 00:43:19,280 ¡Rápidamente! 549 00:43:26,620 --> 00:43:28,560 ¿Qué estás haciendo? 550 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Mira aquí. 551 00:43:34,330 --> 00:43:37,380 Uno. Dos. Tres... 552 00:43:38,210 --> 00:43:40,050 Hecho. 553 00:43:40,050 --> 00:43:42,750 Las alas definitivamente te quedan bien. 554 00:43:42,750 --> 00:43:44,720 No hagas cosas inútiles. 555 00:43:59,730 --> 00:44:02,290 Pon esto dentro. 556 00:44:02,290 --> 00:44:04,510 Voy a nadar. 557 00:44:05,350 --> 00:44:06,580 ¿Qué? 558 00:44:06,580 --> 00:44:09,030 ¿Actuar como si fuera su casa tan pronto como llega aquí? 559 00:44:20,310 --> 00:44:39,770 560 00:44:52,980 --> 00:44:56,430 Bueno. Por ahora, olvídate de todo y relájate allí. 561 00:44:56,430 --> 00:44:59,220 Yo me encargaré de todo por aquí. 562 00:44:59,220 --> 00:45:00,960 ¡Bueno! 563 00:45:02,650 --> 00:45:04,600 ¿Elegiste los outfits? 564 00:45:04,600 --> 00:45:08,030 Este diseño hecho por Hannah fue muy bueno, así que estamos pensando en seguir ese concepto. 565 00:45:08,030 --> 00:45:10,210 ¿Ah, de verdad? Vamos a ver. 566 00:45:12,420 --> 00:45:14,570 Sí. La entrevista de Tae Joon es mañana, ¿verdad? 567 00:45:14,570 --> 00:45:16,650 Creo que tendremos que posponerlos todos para la próxima semana. 568 00:45:16,650 --> 00:45:18,200 Está en Taean ahora mismo. 569 00:45:19,680 --> 00:45:21,400 ¿Tae Joon fue a Taean? 570 00:45:21,400 --> 00:45:22,540 ¿Por qué? 571 00:45:22,540 --> 00:45:24,260 No me dijo los detalles. 572 00:45:24,260 --> 00:45:26,810 Pero dijo que se quedará allí el fin de semana. 573 00:45:26,810 --> 00:45:28,930 ¿Sí? 574 00:45:35,070 --> 00:45:36,520 Come mucho. 575 00:45:36,520 --> 00:45:37,930 Sí, hyung. 576 00:45:39,000 --> 00:45:40,480 Hyung, tú también deberías comer. 577 00:45:40,480 --> 00:45:42,520 Está bien, deberían comer mucho. 578 00:45:44,000 --> 00:45:45,420 Yo me haré cargo. Puedes ir a comer ahora. 579 00:45:45,420 --> 00:45:47,980 No, no, simplemente terminaré esto. 580 00:45:47,980 --> 00:45:49,520 ¿Escuché que también asistes a la Escuela Atlética Genie? 581 00:45:49,520 --> 00:45:49,790 Sí. 582 00:45:49,790 --> 00:45:52,050 Vaya, eso es genial. 583 00:45:52,050 --> 00:45:56,850 Debes tener muchos músculos. ¡Oh, mira qué fuertes son! 584 00:45:56,850 --> 00:45:57,920 ¿En qué te especializas? 585 00:45:57,920 --> 00:45:59,480 Oh, atletismo. 586 00:45:59,480 --> 00:46:01,660 Hyung, ¿cuándo empezaste a trabajar? 587 00:46:01,660 --> 00:46:04,640 Yo también comencé no hace mucho. 588 00:46:04,640 --> 00:46:06,230 Espera un segundo. 589 00:46:08,250 --> 00:46:11,700 Eres tan descuidado. 590 00:46:12,720 --> 00:46:13,130 Ve a comer. 591 00:46:13,130 --> 00:46:15,720 ¿Qué? Oh, no. Está bien. 592 00:46:21,500 --> 00:46:23,330 Realmente no esperaba que vinieras aquí. 593 00:46:23,330 --> 00:46:25,490 ¿Escuché que viniste con el maestro Jang? 594 00:46:25,490 --> 00:46:28,300 Sí, simplemente sucedió de esa manera. 595 00:46:29,030 --> 00:46:31,160 ¿Por qué vino aquí el profesor Jang? 596 00:46:31,160 --> 00:46:32,770 597 00:46:32,770 --> 00:46:36,330 ¿Es bueno? 598 00:46:36,330 --> 00:46:38,040 ¡Sí! 599 00:46:38,040 --> 00:46:39,490 Mamá. 600 00:46:39,490 --> 00:46:40,910 ¿Están todos disfrutando de la comida? 601 00:46:40,910 --> 00:46:41,660 ¡Sí! 602 00:46:41,660 --> 00:46:42,430 ¿Cómo está la comida? 603 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 Sabe bien. 604 00:46:43,930 --> 00:46:47,830 No hay mucha, pero saben bien, ¿verdad? Espero que todos lo disfruten. 605 00:46:47,830 --> 00:46:49,410 Comerse. 606 00:46:49,410 --> 00:46:53,110 Ustedes, bribones, ni siquiera invitan a comer a su profesor... 607 00:46:53,110 --> 00:46:55,920 Ustedes no tienen ninguna lealtad en absoluto. 608 00:46:56,570 --> 00:47:00,210 No, estábamos planeando invitarte a... 609 00:47:00,210 --> 00:47:02,220 ¿También vino aquí de vacaciones, maestro? 610 00:47:02,220 --> 00:47:05,130 ¿Qué? ¿Por qué aquí sólo hay carne quemada? 611 00:47:05,130 --> 00:47:06,990 ¿No hay arroz normal, noona? 612 00:47:07,750 --> 00:47:09,230 ¿Noona? 613 00:47:09,230 --> 00:47:10,950 Entonces-- 614 00:47:11,880 --> 00:47:14,640 Están sorprendidos. Tío tu... 615 00:47:14,640 --> 00:47:18,960 ¿Tío? Entonces ustedes dos son... 616 00:47:23,080 --> 00:47:24,920 ¡Oppa! 617 00:47:29,660 --> 00:47:32,060 Pensé que me estaba volviendo loco de hambre. 618 00:47:32,060 --> 00:47:34,860 ¡Dame comida! 619 00:47:51,800 --> 00:47:53,390 ¡Joven! 620 00:47:53,390 --> 00:47:56,170 Toma algunos de estos. 621 00:47:56,170 --> 00:47:57,250 ¿Qué es esto? 622 00:47:57,250 --> 00:47:59,900 Este es un regalo para darle a tu novia. 623 00:47:59,900 --> 00:48:02,400 A las chicas les encantan. 624 00:48:04,330 --> 00:48:06,890 A tu novia le gustará. 625 00:48:07,920 --> 00:48:09,820 Pero no tengo un niño... 626 00:48:09,820 --> 00:48:11,720 No, no tengo novia. 627 00:48:11,720 --> 00:48:15,180 El destino es el destino porque no sabes lo que pasará. 628 00:48:18,630 --> 00:48:21,840 Entonces, incluso si no tienes novia... 629 00:48:21,840 --> 00:48:24,000 puedes comprar estos. 630 00:48:24,000 --> 00:48:27,030 Si compras esto, no te arrepentirás. 631 00:48:28,640 --> 00:48:31,150 ¿Cuanto son? 632 00:49:00,600 --> 00:49:03,320 ¡Es Tae Joon! 633 00:49:15,760 --> 00:49:18,820 Oppa, ¿qué estás haciendo sola? 634 00:49:20,710 --> 00:49:23,410 Tengo algo que mostrarte, Oppa... 635 00:49:24,680 --> 00:49:27,190 ¿No puedes dejarme en paz? 636 00:49:27,190 --> 00:49:29,610 Si miras esto, ¿seguirás diciendo eso? 637 00:49:30,350 --> 00:49:32,280 ¡Tada! 638 00:49:32,280 --> 00:49:33,300 ¿Qué es? 639 00:49:33,300 --> 00:49:35,950 Lo hice para ti. 640 00:49:35,950 --> 00:49:37,980 Cuando Ahjumma todavía vivía, 641 00:49:37,980 --> 00:49:40,740 Te comiste muchas de sus galletas de macadamia. 642 00:49:40,740 --> 00:49:43,050 No es exactamente el mismo sabor, 643 00:49:43,050 --> 00:49:48,250 pero como he comido muchas de esas cookies, debería ser similar. 644 00:49:53,050 --> 00:49:55,170 Date prisa y cómelos. Luego, muestra algo de fuerza. 645 00:49:59,160 --> 00:50:01,980 Si no tienes fuerza, no tienes encanto. 646 00:50:28,200 --> 00:50:32,100 ¿No son bonitos y sabrosos? 647 00:50:34,500 --> 00:50:36,220 No son malos. 648 00:50:37,710 --> 00:50:41,260 Es muy difícil para ti decir la palabra delicioso. 649 00:50:50,500 --> 00:50:51,880 ¿Qué es esto? 650 00:50:53,670 --> 00:50:55,940 Ah, dos corazones unidos. 651 00:50:56,790 --> 00:51:00,700 Porque quería confesar mis sentimientos. 652 00:51:04,290 --> 00:51:06,920 ¿Qué estás haciendo Eun-gyeo? 653 00:51:06,920 --> 00:51:08,890 El spa es realmente espectacular. 654 00:51:08,890 --> 00:51:11,330 ¿De verdad no vas al spa? 655 00:51:11,330 --> 00:51:13,080 Voy a quedarme un poco más. 656 00:51:13,080 --> 00:51:15,100 Necesito verificar algo. 657 00:51:15,100 --> 00:51:17,450 ¿Qué necesitas verificar? 658 00:51:17,450 --> 00:51:20,030 Existe tal cosa. 659 00:51:26,530 --> 00:51:28,190 De hombre a hombre, 660 00:51:32,060 --> 00:51:35,150 De todos modos, la respuesta se revelará por sí sola. 661 00:51:43,160 --> 00:51:44,710 ¿Hay alguien en el spa? 662 00:51:44,710 --> 00:51:46,880 Parece que todo el mundo está bastante lavado. 663 00:51:48,050 --> 00:51:49,920 Yo fui el último. 664 00:51:52,160 --> 00:51:53,810 Espera un minuto. 665 00:51:55,660 --> 00:51:57,620 Tae Joon y yo... 666 00:51:57,620 --> 00:52:00,090 el error que cometimos... 667 00:52:00,090 --> 00:52:02,030 ¿Qué pasa con eso? 668 00:52:02,030 --> 00:52:06,270 ¿Tomaste la foto y la circulaste? 669 00:52:16,610 --> 00:52:19,050 ¿Con qué pruebas dices eso? 670 00:52:19,050 --> 00:52:21,290 Sólo... una mujer... 671 00:52:21,290 --> 00:52:24,500 ¿La intuición de un hombre? 672 00:52:25,980 --> 00:52:28,460 ¿La intuición de un hombre? 673 00:52:28,460 --> 00:52:30,620 Si ese es realmente el caso, ¿qué vas a hacer? 674 00:52:30,620 --> 00:52:32,980 No digo que vaya a hacer nada. 675 00:52:36,000 --> 00:52:38,810 No lo malinterpretes por nada. 676 00:52:47,280 --> 00:52:48,590 ¡Ey! 677 00:52:48,590 --> 00:52:50,180 ¿Has visto a Jae Hee? 678 00:52:50,180 --> 00:52:51,750 ¿Goo Jae Hee? 679 00:52:51,750 --> 00:52:53,840 Sólo me dijo que se iba a lavar. 680 00:52:53,840 --> 00:52:55,430 -¿Spa? -Sí. 681 00:52:56,900 --> 00:52:58,140 Entiendo. 682 00:52:58,140 --> 00:53:00,740 Voy a ir a lavarme también. 683 00:54:07,230 --> 00:54:08,280 Disculpe. 684 00:54:08,280 --> 00:54:10,300 ¿Sí? 685 00:54:10,300 --> 00:54:12,720 ¿Puedo usar el spa ahora? 686 00:54:12,720 --> 00:54:15,190 Sí, puedes usarlo ahora. 687 00:54:15,190 --> 00:54:18,180 ¿Qué haces bloqueando la puerta? Apártate rápidamente del camino. 688 00:54:19,110 --> 00:54:23,250 Úselo por favor. 689 00:54:51,440 --> 00:54:53,180 ¿Qué es esto? 690 00:56:06,850 --> 00:56:10,290 Así es. Vayamos hasta que no podamos ir más lejos. 691 00:56:18,890 --> 00:56:21,520 ¿Qué debo hacer? 692 00:56:24,400 --> 00:56:27,480 ¿Probablemente estarán bien por sí solos? 693 00:56:37,130 --> 00:56:41,170 Cha Eun Gyul. Ese es un chico... 694 00:56:41,170 --> 00:56:44,140 Conócete a ti mismo. Es un chico. 695 00:56:47,950 --> 00:56:50,560 ¿Deberíamos quitarnos la suciedad juntos? 696 00:56:54,000 --> 00:56:56,100 -¿Qué es? -¡Ey! ¿Quién eres? 697 00:56:59,940 --> 00:57:02,250 ¡Ey! ¡¿Qué?! 698 00:57:24,650 --> 00:57:28,420 ¿Abuela? ¿Por qué está la abuela aquí? 699 00:57:30,480 --> 00:57:32,420 ¿No falleciste el año pasado? 700 00:57:32,420 --> 00:57:34,720 ¡Tú! Date prisa y baja. 701 00:57:34,720 --> 00:57:37,370 Este no es un lugar para ti. 702 00:57:37,370 --> 00:57:38,840 ¡Apurarse! 703 00:57:42,460 --> 00:57:44,570 ¡Simplemente muere! 704 00:57:55,890 --> 00:57:59,090 ¿Por qué estás aquí de nuevo? Te dije que este no es un lugar para ti. 705 00:57:59,090 --> 00:58:01,630 ¿No puedes darte prisa y bajar? 706 00:58:04,240 --> 00:58:07,000 ¿Crees que vine aquí porque quería? 707 00:58:09,980 --> 00:58:11,890 ¿Estás bien? 708 00:58:17,400 --> 00:58:20,240 ¿Tú... realmente entraste sin saberlo? 709 00:58:20,240 --> 00:58:23,120 Sí, no lo sabía. ¿Crees que estoy lo suficientemente loco como para esconderme en secreto para entrar? 710 00:58:23,120 --> 00:58:25,290 ¡Tienes que denunciar esto a la policía inmediatamente! 711 00:58:25,290 --> 00:58:28,030 ¡Tienes que dejar que se pudra en prisión! 712 00:58:28,030 --> 00:58:29,770 Ella dice que después de casi matar a alguien... 713 00:58:29,770 --> 00:58:31,320 ¡Bien! Informe esto a la policía. 714 00:58:31,320 --> 00:58:35,150 A ver quién se equivoca más ante la ley. ¡Frente a la ley! 715 00:58:35,150 --> 00:58:37,320 ¿Hiciste algo justo? 716 00:58:38,030 --> 00:58:42,860 Escuchándolo no lo hizo a propósito. Deberías reprimirte. 717 00:58:42,860 --> 00:58:45,370 Esa persona me vio desnuda. 718 00:58:45,370 --> 00:58:47,570 Entonces deberías taparle los ojos. 719 00:58:47,570 --> 00:58:52,180 ¿Qué vi? ¿No ves esta joroba en mi cabeza? 720 00:58:52,180 --> 00:58:55,560 Si voy al hospital y me hago una radiografía... 721 00:58:57,410 --> 00:58:59,270 ¡Cha Eun Gyul! ¡Cha Eun Gyul! 722 00:58:59,270 --> 00:59:01,950 ¡Cha Eun Gyul! ¡Cha Eun Gyul! ¡Cha Eun Gyul! 723 00:59:42,030 --> 00:59:44,400 Buenos días a todos. ¡Despertar! 724 00:59:48,650 --> 00:59:50,330 ¡Despertar! 725 00:59:50,330 --> 00:59:54,150 ¡Despierta, despierta! ¡Date prisa y despierta! 726 00:59:54,150 --> 00:59:59,630 El último en salir no desayuna. 727 01:00:10,160 --> 01:00:11,610 ¿Qué es esto? 728 01:00:14,100 --> 01:00:17,290 ¡Esperar! ¡No, espera! 729 01:01:20,320 --> 01:01:23,000 ¿Todavía vas a obligarnos a hacer esto? Tiene mala pinta. 730 01:01:23,000 --> 01:01:26,170 ¿Qué tan mal podrías llegar a estar después de esto? ¡Come mucho! 731 01:01:26,170 --> 01:01:27,010 ¡Sí! 732 01:01:27,010 --> 01:01:29,980 ¡Es sandía! ¡Puntaje! 733 01:01:29,980 --> 01:01:32,260 Oye, ¿por qué estás aquí saliendo de la playa? 734 01:01:32,260 --> 01:01:35,180 La playa es un poco desagradable. Como usted. 735 01:01:36,220 --> 01:01:41,320 Ya escuchaste eso, ¿verdad? Dijo que la playa es desagradable. 736 01:01:41,320 --> 01:01:44,830 Te dije que no me hablaras. ¿Por qué sigues dirigiéndote a mí? 737 01:01:44,830 --> 01:01:46,360 ¿Qué es esto? 738 01:01:47,240 --> 01:01:49,260 -¡No lo hagas! -¿No hacer qué? -¡No lo hagas! 739 01:01:49,260 --> 01:01:51,770 ¿No hacer qué? 740 01:01:51,770 --> 01:01:54,750 ¡Ustedes dos de verdad! 741 01:02:01,410 --> 01:02:03,560 No debería haber venido aquí. 742 01:02:23,060 --> 01:02:27,140 ¿Con qué se divierten? Jae Hee, ¿por qué no vienes conmigo de compras? 743 01:02:27,140 --> 01:02:27,810 Ah, está bien. 744 01:02:27,810 --> 01:02:29,620 Se acabó toda la comida. ¿Te parece bien? 745 01:02:29,620 --> 01:02:30,490 Por supuesto. 746 01:02:30,490 --> 01:02:33,510 Luego sal al frente más tarde. Traeré el auto. 747 01:02:44,650 --> 01:02:46,080 Ustedes dos se han vuelto mucho más cercanos. 748 01:02:46,080 --> 01:02:47,210 Sí. 749 01:02:47,210 --> 01:02:50,670 A diferencia de alguien, él es muy amable conmigo. 750 01:02:52,130 --> 01:02:53,290 ¡Tú! 751 01:02:56,930 --> 01:03:02,740 Cuando salgas, cómprate unas zapatillas. ¿Por qué son tan indecentes como alguien? 752 01:03:19,380 --> 01:03:21,520 ¿A dónde fue? 753 01:03:25,230 --> 01:03:27,280 ¡Goo Jae Hee! Entra. 754 01:03:27,280 --> 01:03:29,370 Está bien. 755 01:03:46,810 --> 01:03:51,940 756 01:04:08,550 --> 01:04:11,450 Para tu hermosa tú. 757 01:04:12,390 --> 01:04:15,090 Pensemos de nuevo en el salto de altura. 758 01:04:15,090 --> 01:04:19,140 Si sigues diciendo que debería postularme de nuevo, no es necesario que sigas diciéndolo más. 759 01:04:19,140 --> 01:04:21,340 porque lo he abandonado por completo. 760 01:04:21,340 --> 01:04:22,260 ¿Gay? 761 01:04:22,260 --> 01:04:26,090 ¿Por qué debería estar feliz por eso? No estoy nada contento con eso. 762 01:04:26,090 --> 01:04:28,820 ¡Oh sí! Soy una chica otra vez, ¿no? 763 01:04:32,070 --> 01:04:34,880 Es una cara que he visto antes muchas veces... 764 01:04:34,880 --> 01:04:37,850 ¡Goo Jae Hee! Te han pillado con las manos en la masa. 765 01:04:39,060 --> 01:04:40,890 ¡Oppa! 766 01:04:40,890 --> 01:05:10,920 ♥♥♥Gracias por mirar con nosotros♥♥♥